To replace an attachment
Go to the Content Section
Click on Attachments
Click on the Attachment you want to replace
A window will open in the right side of the screen.
Click Replace
Upload the new version
(you won't need to save the changes)
The Attachment will update in all the templates where this is included.